felt side

Japanese translation: フェルト面

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:felt side
Japanese translation:フェルト面

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:07 Oct 27, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: felt side
Definition from Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results

Example sentence(s):
  • The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. AllBusiness.com, Inc.
  • There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. PaperlinX
  • Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. The paper mill store.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

フェルト面
Definition:
紙が抄かれるとき、金網に接する面が裏です。ワイヤー面と呼んでいます。表面はフェルトで抑えられるのでフェルト面とも呼ばれます。
Selected response from:

michiko tsum (X)
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2フェルト面
michiko tsum (X)


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
フェルト面


Definition from 日本印刷産業連合会:
紙が抄かれるとき、金網に接する面が裏です。ワイヤー面と呼んでいます。表面はフェルトで抑えられるのでフェルト面とも呼ばれます。

Example sentence(s):
  • 抄紙工程では、パルプ繊維が溶けた溶液をワイヤー(網)の上で繊維を絡み合わせながら水を切り紙層を形成、フェルトで押さえ脱水・乾燥して原紙がつくられていく。この時、水とともに短い繊維などが抜け落ちるため、ワイヤー面はフェルト面より面感が劣る。 - Designer's Paper Forum  

Explanation:
少ないですが、フェルトサイドとも呼ばれることがあるようです。
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 01:21
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yasutomo Kanazawa: もしくは、単純に表裏の表とも呼ばれています。
2 days 21 hrs

Yes  crossroad
274 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search