12:34 May 12, 2014 |
|
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | フラッシュを焚いて逆光に対抗する |
| ||
3 +1 | フラッシュで(太陽光による)影をなくす |
| ||
3 +1 | フラッシュで太陽光に対抗 |
| ||
4 | フラッシュを焚いて逆光を克服する |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
フラッシュで(太陽光による)影をなくす Explanation: 明るすぎる太陽光は顔に醜い深い影をつくります。その顔の影はフラッシュを使って取り除いて下さい。 http://wwwjp.kodak.com/JP/ja/consumer/TakingGreatPictures/Ta... -------------------------------------------------- Note added at 38分 (2014-05-12 13:12:08 GMT) -------------------------------------------------- or:フラッシュを使って太陽光の影響を排除する |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
フラッシュを焚いて逆光に対抗する Explanation: ・・・これは言い換えすぎでしょうか・・・。 |
| |