polyline

Japanese translation: 折れ線

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polyline
Japanese translation:折れ線
Entered by: Katalin Horváth McClure

03:59 Nov 11, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / image software
English term or phrase: polyline
Here is the explanation about polyline:
http://www.webopedia.com/TERM/P/polyline.html

Would 線分群{せんぶんぐん}be correct?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:43
折れ線
Explanation:
最近は、カタカナ表記の「ポリライン」を使う人と「折れ線」を使う人と半々ではないかと感じています。
Selected response from:

tom_goto
Local time: 23:43
Grading comment
Thank you very much, this seems to be good.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4折線
SenQ
4折れ線
tom_goto
4ポリライン
jsl (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
折線


Explanation:
折線


    Reference: http://www.sra.co.jp/people/aoki/Kjo/Manuals/Kjo/Curve/Polyl...
SenQ
Specializes in field
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
折れ線


Explanation:
最近は、カタカナ表記の「ポリライン」を使う人と「折れ線」を使う人と半々ではないかと感じています。

tom_goto
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you very much, this seems to be good.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ポリライン


Explanation:
Though you may not want to use katakana words, "ポリライン" seems to be used widely.



    Reference: http://www.hptown.com/ucad/Ufl00005.htm
    Reference: http://www.icadweb.com/doc/help/ui/IUI_Hch5206.htm
jsl (X)
Local time: 23:43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search