GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:59 Nov 11, 2004 |
English to Japanese translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / image software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tom_goto Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 平均化(イコライズ) |
| ||
4 | フタ、 |
|
平均化(イコライズ) Explanation: Photoshopで、明るさのレベルの範囲全体を均等に表すように、画像のピクセルの明るさの値を再分布するコマンドとして存在します。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
フタ、 Explanation: I wouldn't say this is the translation of the term 'equalize', but in the Photoshop application I have (v.5.0.1 - so it isn't the latest version really) the command appears as フタ、 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.