equalize

Japanese translation: 平均化(イコライズ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equalize
Japanese translation:平均化(イコライズ)
Entered by: Katalin Horváth McClure

04:59 Nov 11, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / image software
English term or phrase: equalize
This is a menu item in an image processing software - could somebody check Adobe Photoshop's or Illustrator's Japanese version how they translatd it?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:44
平均化(イコライズ)
Explanation:
Photoshopで、明るさのレベルの範囲全体を均等に表すように、画像のピクセルの明るさの値を再分布するコマンドとして存在します。
Selected response from:

tom_goto
Local time: 15:44
Grading comment
Yes, this is it, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1平均化(イコライズ)
tom_goto
4フタ、
tappi_k


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
平均化(イコライズ)


Explanation:
Photoshopで、明るさのレベルの範囲全体を均等に表すように、画像のピクセルの明るさの値を再分布するコマンドとして存在します。

tom_goto
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Yes, this is it, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SenQ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
フタ、


Explanation:
I wouldn't say this is the translation of the term 'equalize', but in the Photoshop application I have (v.5.0.1 - so it isn't the latest version really) the command appears as フタ、

tappi_k
United Kingdom
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search