punctiform suction

Japanese translation: スポット集塵

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punctiform suction
Japanese translation:スポット集塵
Entered by: Masako Johnson

17:10 Aug 9, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Safety / 化学品の取り扱い。
English term or phrase: punctiform suction
化学品の取り扱いに関する記述です。
有害な粉塵を防ぐために行うことです。よろしくお願いいたします。
Precautions for safe handling: Do not breathe dust. Avoid generation of dust. Provide for sufficient ventilation and punctiform suction at critical points.
Masako Johnson
Local time: 08:20
スポット集塵
Explanation:
下の2つのサイトを見比べて、「punctiform suction =スポット集塵」と判断しています。
Selected response from:

komazawa
Japan
Local time: 23:20
Grading comment
そうですね。よく調べていただいてありがとうございます。使わせていただきます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1スポット集塵
komazawa


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
スポット集塵


Explanation:
下の2つのサイトを見比べて、「punctiform suction =スポット集塵」と判断しています。


    Reference: http://www.motipdupli.com/en/INT/products/colormatic/paint-a...
    Reference: http://www.webshiro.com/syouhinsetumei/M1099AK-15S.html
komazawa
Japan
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
そうですね。よく調べていただいてありがとうございます。使わせていただきます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search