Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punctiform suction
Japanese translation:
スポット集塵
Added to glossary by
Masako Johnson
Aug 9, 2016 17:10
7 yrs ago
English term
13 years of experience in translation
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Tohoku, Hiroshima, Kansai, Hakata)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
punctiform suction
English to Japanese
Other
Safety
化学品の取り扱い。
化学品の取り扱いに関する記述です。
有害な粉塵を防ぐために行うことです。よろしくお願いいたします。
Precautions for safe handling: Do not breathe dust. Avoid generation of dust. Provide for sufficient ventilation and punctiform suction at critical points.
有害な粉塵を防ぐために行うことです。よろしくお願いいたします。
Precautions for safe handling: Do not breathe dust. Avoid generation of dust. Provide for sufficient ventilation and punctiform suction at critical points.
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
スポット集塵
下の2つのサイトを見比べて、「punctiform suction ＝スポット集塵」と判断しています。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "そうですね。よく調べていただいてありがとうございます。使わせていただきます。"
Something went wrong...