Bulwarks

English to Japanese Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

"the side of a ship above the upper deck"

Proposed translations (Japanese)

3 +1	ブルワーク	Hisako Sasan (X)
4	舷檣(げんしょう)	cinefil

Proposed translations

14 mins

Hisako Sasan (X)

Spain

46 answers

Native in Japanese

Selected

ブルワーク

辞書を見ると『舷しょう』『舷側板』とありますが、ブルワークで定着しているように思われます。

Reference:

http://www1.cts.ne.jp/~fleet7/Museum/Muse450.html

Peer comment(s):

agree

ishigami : 海上自衛隊員のころブルワークと呼称していました

11 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

12 mins

cinefil

Japan

5574 answers

Native in Japanese

Specializes in field

舷檣(げんしょう)

bulwark: n.(通例〜s)[海]ブルワーク、舷檣(げんしょう)、舷牆(げんしょう)、舷墻(げんしょう)[上甲板の舷側に続く波よけ用の低い側壁] [西語]amurada, batayola; 城壁、防壁(rampart); 防護物(protection).
http://www.oceandictionary.net/eejj/ej-abc/ejbr.html

English term

Bulwarks

Proposed translations

ブルワーク

Something went wrong...

舷檣(げんしょう)

Something went wrong...