restore order

Japanese translation: 秩序(治安)を回復する

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restore order
Japanese translation:秩序(治安)を回復する
Entered by: snowiee (X)

01:41 Jun 22, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Pirate
English term or phrase: restore order
After a total elapsed time of less than 30 minutes, the attack was repelled without further incident, harm or damage. Strict, controlled protocols were followed, including clear communication and incident documentation, to successfully disband the pirate attack and restore order.

民間警備会社のHPです。よろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 18:28
秩序(治安)を回復する
Explanation:
このような言葉を扱った過去の経験からの一案です。
Selected response from:

T.B.
United States
Local time: 04:28
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3秩序(治安)を回復する
T.B.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
秩序(治安)を回復する


Explanation:
このような言葉を扱った過去の経験からの一案です。

T.B.
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search