This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

subscore

Japanese translation: 小計得点

00:54 Jan 10, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Style
English term or phrase: subscore
Add the two subtotals for "T" and write this number in the space on the next page. Repeat this same process ofr thee remaining three subscores.

"subscore"はサブスコアとそのままで大丈夫でしょうか？この資料の中にscoreとでてきますが、scoreは得点としています。
komachi
Japan
Local time: 17:20
Japanese translation:小計得点
Explanation:
It's a bit awkward, but how about this one? I thought I just made this word up, but then I found it used in the reference link below (yes, it's from mahjong scorecard keeping instructions, but still)
Selected response from:

Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1小計得点
Krzysztof Łesyk
1下位得点
michiko tsum (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
下位得点


Explanation:
まったくの推量で申し訳ないです。でもひょっとしてこれのことかなぁと思うので、リンク貼っておきますね。


    Reference: http://gtec.for-students.jp/gtecmag/contents/vol18_3.htm
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 01:20
Native speaker of: Japanese
Notes to answerer
Asker: んー関係ないわけではないのですが、ちょっと違うかもです。最終的な得点を出す前の得点（サブスコア）という感じです。

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
小計得点


Explanation:
It's a bit awkward, but how about this one? I thought I just made this word up, but then I found it used in the reference link below (yes, it's from mahjong scorecard keeping instructions, but still)


    Reference: http://www.mahjongjp.com/record_card.htm
Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumire (X): [小計]だけで分かると思いますが。。でも、【得点小計】とした方がいいかな//全面的に賛成します!
8 mins
  -> うん、私も最初は「小計」だけでいいと思いましたが、「score｣と「subscore」の関係を明確にするには「小計得点」のほうがいいかな...
neutral  michiko tsum (X): 私も最初に「小計」だと思ったのですが、それは「subtotal」なのではないかと…。
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search