baby boomer

Japanese translation: ベビーブーマー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baby boomer
Japanese translation:ベビーブーマー

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Jun 7, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): History
English term or phrase: baby boomer
Definition from Wikipedia:
A baby boomer is a person who was born during the demographic Post-World War II baby boom.

Example sentence(s):
  • Just like millions of other baby boomers, my friend Judy lives quite a distance from her parents. babyboomers.com
  • First, in the 1950s and early 1960s, more schools were needed to accommodate large numbers of baby boomer students. Bureau of Labor Statistics
  • The oldest baby boomers will celebrate their 65th birthdays in 2011. InfoWorld
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

ベビーブーマー
Definition:
ベビー・ブームに生れた人たち。団塊の世代。[広辞苑]

ベビーブーマーとは、第二次世界大戦の終結直後に、復員兵の帰還に伴って出生率が上昇した時期に生まれた世代を指す。この第二次大戦終結後のベビーブームは世界的現象であるが、狭義で「ベビーブーマー」という場合にはアメリカ合衆国でのベビーブーマーを指す事が多い。[Wikipedia]

米国で、第二次大戦後のベビーブーム時代に生まれた人たち。この世代の成長過程で費やされた膨大な諸経費はアメリカに過剰消費の時代をもたらした。日本の団塊の世代をさしていうこともある。[コトバンク]
Selected response from:

Miho Ohashi
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ベビーブーマー
Miho Ohashi


Discussion entries: 1





  

Translations offered


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ベビーブーマー


Definition from 広辞苑、Wikipedia, コトバンク�:
ベビー・ブームに生れた人たち。団塊の世代。[広辞苑]

ベビーブーマーとは、第二次世界大戦の終結直後に、復員兵の帰還に伴って出生率が上昇した時期に生まれた世代を指す。この第二次大戦終結後のベビーブームは世界的現象であるが、狭義で「ベビーブーマー」という場合にはアメリカ合衆国でのベビーブーマーを指す事が多い。[Wikipedia]

米国で、第二次大戦後のベビーブーム時代に生まれた人たち。この世代の成長過程で費やされた膨大な諸経費はアメリカに過剰消費の時代をもたらした。日本の団塊の世代をさしていうこともある。[コトバンク]

Example sentence(s):
  • 米連邦準備制度理事会(FRB)の元議長でオバマ政権の経済回復諮問会議の議長を務めるポール・ボルカー氏(82)は、ベビーブーマーの退職による社会保障制度への悪影響を緩和するため、段階的な退職年齢の引き上げを支持した。 - Bloomberg.co.jp  
  • 子供文化と若者文化の時代、いま中年文化、そしてやがて高齢者文化の時代へ―アメリカを変え続けてきた〈衝撃の世代〉ベビーブーマーを通して、斬新なアプローチで描く、新しいアメリカ像。大恐慌論・米国没落論を排し、新しい豊かな時代へ向かうアメリカの、経済動向、消費市場、政治・社会・文化の大変貌を予測する。―アメリカ経済は復活する! - Amazon.co.jp  
  • 団塊の世代(だんかいのせだい)とは、第二次世界大戦直後の日本において、1947年から1949年までのベビーブームに生まれた世代である。戦後第一次ベビーブーム世代とも呼ばれる。第二次世界大戦後の日本の歩みと人生を共にしており、またその特異な人口構成ゆえに、良くも悪くも日本社会の形成に大きな影響を及ぼしている世代である。 - マピオン大百科  
Miho Ohashi
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Carl Freire: See discussion entry for rationale.
1 hr

Yes  Yohei Nakamitsu
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search