20:18 Jul 30, 2010 |
English to Japanese translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miho Ohashi Japan | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | そのコンピテンシーが録画に適さない場合 |
|
そのコンピテンシーが録画に適さない場合 Explanation: 上の訳は少し意訳かもしれませんが、対象のコンピテンシーを録画して自己評価することが難しい場合、learning buddyに頼んで実際に見てもらい、フィードバックをもらうということではないでしょうか。辞書にのっているbe conducive toの日本語訳では分かりにくいと思いますが、英英辞書の説明をみると分かりやすいです。 Longman Advanced American Dictionary</> be conductive to sth to provide conditions that make it easier to do something. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|