lift your game

Japanese translation: 技量/腕前 を向上させる

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lift your game
Japanese translation:技量/腕前 を向上させる
Entered by: Yuu Andou

12:38 Jul 18, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis
English term or phrase: lift your game
New England Tennis Holidays offers an extensive program of tennis instruction camps at Sugarbush in Vermont, North Conway, NH, Waterville Valley, NH and Vero Beach, Florida that combines beautiful mountains, sandy beaches and the finest in lodging and meals. Our professional staff will make your stay not just pleasurable, but ***lift your game*** to a new level.
Yuu Andou
Local time: 19:25
技量/腕前 を向上させる
Explanation:
game には、“a person’s performance in a game”、あるいは“a person’s standard or method of play”という意味があります。 ここでは、「参加者は楽しく滞在しながら、そのの技量を向上させることができますよ」と呼びかけています。
Selected response from:

Harry Oikawa
Local time: 11:25
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4技量/腕前 を向上させる
Harry Oikawa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
技量/腕前 を向上させる


Explanation:
game には、“a person’s performance in a game”、あるいは“a person’s standard or method of play”という意味があります。 ここでは、「参加者は楽しく滞在しながら、そのの技量を向上させることができますよ」と呼びかけています。

Harry Oikawa
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: つまり、レベル(初心者だったら中級者へ)の上達をお手伝いします、ということですね。
40 mins
  -> ありがとうございます、Kanazawaさん。

agree  Nathan Takase
1 hr
  -> Thanks Nathan!

agree  David Patrick: also "raise your game"
1 hr
  -> Thanks David!

agree  Minoru Kuwahara
17 hrs
  -> ありがとうございます、tuapleepasaaさん。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search