Flat water paddling

Japanese translation: フラットウォーターパドリング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flat water paddling
Japanese translation:フラットウォーターパドリング
Entered by: Tatsuya Yabuuchi

12:30 Jan 13, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Flat water paddling
急な流れの川を下るカヤックのようなのですが、日本語でのスポーツ名がわかりません。

ラフティングは複数の漕ぎ手で川を下りますが、この言葉で画像を調べたところ、カヌー(カヤック)には一人しか乗っていないので、ラフティングとは別の呼び方があると思うのですが、なんと言うのでしょうか?
Tatsuya Yabuuchi
Japan
Local time: 13:59
フラットウォーターパドリング
Explanation:
波やうねりのない海や湖でパドルを漕ぎながらゆっくり水面を進むアクティビティで、それがカヤックであればflat-water kayaking、カヌーであればflat-water canoeingと呼びます。
原文の前後にどちらかを特定する要素がなければ、そのままの訳が賢明だと思います。
Selected response from:

Akiko A
Canada
Local time: 21:59
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3フラットウォーターパドリング
Akiko A


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flat water paddling
フラットウォーターパドリング


Explanation:
波やうねりのない海や湖でパドルを漕ぎながらゆっくり水面を進むアクティビティで、それがカヤックであればflat-water kayaking、カヌーであればflat-water canoeingと呼びます。
原文の前後にどちらかを特定する要素がなければ、そのままの訳が賢明だと思います。


Akiko A
Canada
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yumico Tanaka (X): カヌーかカヤックかが代表的なので、カタカナつを使うより、Akikoさんのご説明のように「静かな水面をパドルで進むスポーツ」と付け加えたらいいと思います
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search