GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 Jan 13, 2014 |
English to Japanese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Akiko A Canada Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | フラットウォーターパドリング |
|
flat water paddling フラットウォーターパドリング Explanation: 波やうねりのない海や湖でパドルを漕ぎながらゆっくり水面を進むアクティビティで、それがカヤックであればflat-water kayaking、カヌーであればflat-water canoeingと呼びます。 原文の前後にどちらかを特定する要素がなければ、そのままの訳が賢明だと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.