granted free

12:24 Oct 26, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Sponsorship Contract
English term or phrase: granted free
"the XXX's IP Rights are granted free and unencumbered"の中で、特にfreeの訳し方が解らず困っています。どうぞよろしくお願いいたします。
Mi S
United States


Summary of answers provided
3(商標を)無料で使用できる
Port City
3与えられる
seika


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(商標を)無料で使用できる


Explanation:
普通は他社の商標を使うにはライセンスフィーを支払いますが、この契約ではスポンサー会社はスポンサー料を払う代わりに、スポンサー先の商標を無料で使用できるのでしょう。IPは知的財産権と訳すよりは、商標の方が良いと思います。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1480 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
与えられる


Explanation:
「Grant」は、契約書では,知的財産権について使用許諾権(ライセンス)を与えるときによく使用されます。

seika
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search