the head to lead

Japanese translation: 頭から動けるように

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the head to lead
Japanese translation:頭から動けるように
Entered by: David Patrick

12:15 Jun 11, 2017
English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Exercise equipment
English term or phrase: the head to lead
The full sentence is
"With a fixed lower body allows the head to lead and trains the torso muscles used in daily activities"
http://www.cybexintl.com/products/eagle-nx/torso-rotation-vi...
I don't understand what it means "the head to lead" here.
komachi
Japan
Local time: 00:37
頭から動けるように
Explanation:
"The head leads and the body follows" / "頭から動いて、体はついていく"
The head is the first part of the body to work, in both the physical and mental sense.

http://thequestforequipoise.blogspot.ie/2013/04/the-head-lea...

http://itsukojmasuda.com/2016/02/22/the-head-leads-the-body-...

http://layuri.exblog.jp/8695881/
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3頭から動けるように
David Patrick


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
頭から動けるように


Explanation:
"The head leads and the body follows" / "頭から動いて、体はついていく"
The head is the first part of the body to work, in both the physical and mental sense.

http://thequestforequipoise.blogspot.ie/2013/04/the-head-lea...

http://itsukojmasuda.com/2016/02/22/the-head-leads-the-body-...

http://layuri.exblog.jp/8695881/


    https://youtu.be/DNJcDsMQ95s?t=36
    https://youtu.be/E31UKdOPeAY?t=76
David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
4 mins
  -> Thank you!

agree  Chrisso (X)
1 day 10 mins
  -> Thank you!

neutral  Atsuko Motegi: ’頭(思考)によって、身体(動作)が機能する’という感じでしょうか。
1 day 2 hrs
  -> Thanks!

agree  DPurohit (X)
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search