GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:42 Aug 28, 2007 |
English to Latin translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joseph Brazauskas United States Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | paciscitur |
|
agrees paciscitur Explanation: 'Mary agrees to pay' = 'Maria paciscitur ut persolvat'. The person with whom the agreement is made is expressed by 'cum' + the ablative; the terms of the agreement by a substantive clause containing a dependent subjuncitive intoduced by 'ut', and the method of payment by an abltive of means or instrument, eg., 'Mary agrees with John to pay Joseph 100 asses' = 'Maria cum Ioanne paciscitur ut Iosephum centum assibus persolvat'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.