GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:18 Jul 14, 2012 |
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / kredīti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ines Burrell United Kingdom Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | neapšaubāms autentiskums |
|
neapšaubāms autentiskums Explanation: Apparent var arī tulkot kā "acīmredzams", taču juridiskos tekstos (un šis "for all intents and purposes" ir juridisks teksts), lieto jēdzienu "neapšaubāms", tulkojot šo terminu. Autentiskumu arī var aizstāt ar patiesumu utt., taču šis vārds manuprāt ir visprecīzākais, jo patiesumam ir vairākas citas nozīmes. |
| |
Grading comment
| ||