backorder

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:23 Sep 3, 2009

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Additional field(s): Accounting

English term or phrase: backorder

Definition from Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).

Example sentence(s):

Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. Golfmkv
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. Ingenta Connect
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. Multichannel Merchant

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

Aizkavēta piegāde

Aivars Zarins

4 -1

neizpildīts pasūtījums

Andra Tomase

Translations offered

36 mins confidence:

peer agreement (net): -1

neizpildīts pasūtījums

Definition from Business Dictionary:
Customer order which cannot be filled now, and for which the customer is prepared to wait for some time. http://www.businessdictionary.com/definition/backorder.html

Example sentence(s):

Transporta parka un maršrutu plānošanas iespēju saraksts: - neizpildītu pasūtījumu pārplānošana, izmainot prioritātes... - Logistic Technologies
Lai veiktu daļēju preču nosūtīšanu, pārrakstiet daudzumu jebkura artikula laukā "Nosūtīts", un nenosūtītie artikuli tiks automātiski glabāti kā neizpildīts pasūtījums. - BBS

Explanation:
Terminu apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisija

Andra Tomase
Local time: 00:59
Native speaker of:

Latvian,

Russian

10 days confidence:

Aizkavēta piegāde

Definition from own experience or research:
Aizkavēta pasūtījuma izpilde.

Example sentence(s):

5.2.3. Ja piegāde tiek aizkavēta no Pušu gribas neatkarīgu apstākļu (nepārvarama vara), piemēram, bet ne tikai, ugunsgrēks, dabas stihijas, orkāns, jebkāda veida karadarbība, terora akti, okupācija, embargo, streiki, atbildīgo institūciju izdoti saistoši tiesību akti, Pasts esošo iespēju robežās turpina Preces izgatavošanas un piegādes izpildi, bet, ja tāda nav iespējama, rakstiski paziņo Klientam par nepārvaramas varas iestāšanos, iesniedzot apliecinošus dokumentus. - Mana pastmarka

Explanation:
Vēl varētu būt "atlikta piegāde".

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 00:59
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

backorder

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

backorder

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language