white paper

Latvian translation: Baltā grāmata

09:05 May 13, 2011

English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / white paper

English term or phrase: white paper

Lean Integration was first introduced by John Schmidt in a series of blog articles starting in January 2009 entitled “10 weeks to Lean Integration” . This was followed by a white paper on the topic in April 2009 and the book “Lean Integration, an Integration Factory Approach to Business Agility” in May 2010.

white paper - gribētos uzzināt, kas tad ir šis 'white paper' iepriekš liels jums paldies!

Winndara KudoZ activity Questions: 76 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:52

Latvian translation:Baltā grāmata

Explanation:
Iespējams, ka domāts šis ES dokumentu veids.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-05-13 09:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia dod šādu saiti uz minēto Balto grāmatu: http://www.cloudyintegration.com/uploads/LEAN_INTEGRATION_AF...

Lai arī neizskatās, ka dokuments nācis no ES, doma tā pati -- sniegt priekšlikumu kopumu.

Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 13:52

Grading comment

liels jums paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Baltā grāmata

Jānis Greivuls

valsts informatīvais dokuments par kādu jautājumu/detalizēta atskaite

Ivo Treide

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Baltā grāmata

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian,

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

liels jums paldies!

58 mins confidence:

valsts informatīvais dokuments par kādu jautājumu/detalizēta atskaite

Explanation:
Vispār jau pats termins "white paper" ir vienkārši valsts informatīvais dokuments par kādu jautājumu vai detalizēta atskaite (var būt arī tehniskais dokuments). Vai šajā gadījumā tā būs tieši Baltā grāmata, tāda 100% pārliecība no sniegtā teksta nerodas. Pie tam tādā gadījumā pēc idejas tai būtu jābūt ar lielo burtu.

Example sentence(s):

A white paper is an authoritative report or guide that helps solve a problem.
White papers are used to educate readers and help people make decisions.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/White_paper
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=white+paper

Ivo Treide
Latvia
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: liels jums paldies!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

white paper

Latvian translation: Baltā grāmata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

white paper

Latvian translation: Baltā grāmata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language