Deck Ctrl

Lithuanian translation: (TV) medijos centro valdymas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deck Ctrl
Lithuanian translation:(TV) medijos centro valdymas
Entered by: Eurotonas.com

10:09 Feb 18, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Computers: Software / komandos
English term or phrase: Deck Ctrl
Patikslinu: čia greičiausiai kalbama apie televizorių, nes kiti terminai tai labai susiję su TV.
Vaida Bilinskiene
Lithuania
Local time: 12:39
(TV) medijos centro valdymas
Explanation:
Deck is commonly translated as medijos centras, please see examples below. Ctrl means either valdymas or the pressing of Ctrl (control) key.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-18 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Naudodami nesudėtingą Windows medijos centro meniu sistemą ir nuotolinio valdymo pultelį ... / http://www.microsoft.com/lietuva/windowsvista/features/forho...
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 12:39
Grading comment
Ačiū už pagalbą.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(TV) medijos centro valdymas
Eurotonas.com
3medijos įrenginio valdymas
Algis Masys
3medijoscentro valdymo klavišas
Leonardas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deck ctrl
medijos įrenginio valdymas


Explanation:
Manau, kad šis variantas, kurį jau aprašiau klausime prieš tai, irgi būtų tinkamas, pvz., galbūt tai nuotolinio valdymo pulto funkcijos, skirtos valdyti papildomus, prie televizoriaus prijungtus įrenginius (kaip dabar madinga, pasinaudojus spec. protokolais).

Algis Masys
Canada
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deck ctrl
(TV) medijos centro valdymas


Explanation:
Deck is commonly translated as medijos centras, please see examples below. Ctrl means either valdymas or the pressing of Ctrl (control) key.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-18 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Naudodami nesudėtingą Windows medijos centro meniu sistemą ir nuotolinio valdymo pultelį ... / http://www.microsoft.com/lietuva/windowsvista/features/forho...

Example sentence(s):
  • Kuo gi skiriasi HD medijos centrai nuo paprastų DVD/DivX grotuvų?
  • ...į namų medijos centrą, kuris...

    Reference: http://www.technologijos.lt/n/technologijos/technologiju_rin...
    Reference: http://mintarticles.com/read/video-games-articles/discover-s...
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ačiū už pagalbą.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Algis Masys: Na, "deck" nėra visa sistema. Tai yra tik konkretus sistemos "denis", "aukštas". Taip jau istoriškai susiklostė, kad sistema būdavo išdėliota "aukštais", tai "deck" yra tik vienas iš tų aukštų - "audio deck", "video deck", "tape deck", "media deck" ir pn.
31 mins
  -> Taip, tai jau yra istorija:-) Tad jei vertimas yra apie istoriją, reikėtų rinktis (atskirą) įrenginį. Nes šiuolaikinis centras - tai viena(fizinė) sistema, sudaryta iš vienintelio "viskas viename" deck, kuris kartu yra audio/video/media, t.t. deck/centras
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deck ctrl
medijoscentro valdymo klavišas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 12:39
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search