withholding tax

Lithuanian translation: išskaičiuojamasis mokestis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withholding tax
Lithuanian translation:išskaičiuojamasis mokestis
Entered by: Rasa Didžiulienė

11:32 Sep 9, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: withholding tax
In the event that the rent fee is subject to withholding tax,
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 12:55
išskaičiuojamasis mokestis
Explanation:
I do not have an objection in principle to the withholding tax system, but I do think we have to put down a marker that tax evasion is not acceptable.

Iš principo neprieštarauju išskaičiuojamojo mokesčio sistemai. Tačiau manau, kad mes turime užsibrėžti, kada mokesčių vengimas nepriimtinas.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2išskaičiuojamasis mokestis
diana bb
4 +1mokestis prie šaltinio
Ramunas Kontrimas
5priskaitomasis mokestis
Karolina Suliokiene
4pajamų mokestis
Elfegas Sinushas


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mokestis prie šaltinio


Explanation:
daug pavyzdžių internete, nors dar yra ir "išskaičiuojamasis mokestis"

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agne Bartkeviciene
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
priskaitomasis mokestis


Explanation:
.


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/a...
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
išskaičiuojamasis mokestis


Explanation:
I do not have an objection in principle to the withholding tax system, but I do think we have to put down a marker that tax evasion is not acceptable.

Iš principo neprieštarauju išskaičiuojamojo mokesčio sistemai. Tačiau manau, kad mes turime užsibrėžti, kada mokesčių vengimas nepriimtinas.


    Reference: http://glosbe.com/en/lt/withholding%20tax
diana bb
Lithuania
Local time: 12:55
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loreta Alechnaviciute Hoffmann
7 mins

neutral  Ramunas Kontrimas: yra tokių pavyzdžių, bet juk visi mokesčiai yra išskaičiuojami, priskaičiuojami arba įskaičiuojami, tai šiek tiek keistas padaras gaunasi
7 mins

agree  Giedre Asin Marco
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pajamų mokestis


Explanation:
mokestis išskaitomas iš gaunamų pajamų

Elfegas Sinushas
Lithuania
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search