This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Finance (general)

to establish an arm\'s length price

Lithuanian translation: įprastomis rinkos sąlygomis taikoma kaina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an arm's length price
Lithuanian translation:įprastomis rinkos sąlygomis taikoma kaina
Entered by: Rasa Didžiulienė

12:30 Oct 20, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to establish an arm\'s length price
The arm's length price is the price which might have been expected if the parties to the transaction had been independent persons dealing at arm's length i.e. dealing with each other in a normal commercial manner unaffected by any special relationship between them
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 01:31
kainos nustatymas vadovaujantis „ištiestos rankos principu“
Explanation:
Ištiestosios rankos principas – tai principas, pagal kurį kontroliuojamųjų transakcijų kainos neturi skirtis nuo tikrosios rinkos kainos, o atlikus kontroliuojamąsias transakcijas uždirbtas pelnas arba gautos pajamos neturi skirtis nuo pelno (pajamų), kuris būtų uždirbtas, atlikus transakciją tikrąja rinkos kaina. Ištiestosios rankos principas grindžiamas kontroliuojamosios transakcijos sąlygų palyginimu su palyginamąja transakcija ar transakcijomis.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kainos nustatymas vadovaujantis „ištiestos rankos principu“
Inga Jokubauske
3objektyvi, nešališka
Ramunas Kontrimas


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objektyvi, nešališka


Explanation:
Esmė turbūt tokia, nors nežinau, ar kaina gali būti nešališka (bet jei yra nuomonė, pozicija, tai gal...)

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kainos nustatymas vadovaujantis „ištiestos rankos principu“


Explanation:
Ištiestosios rankos principas – tai principas, pagal kurį kontroliuojamųjų transakcijų kainos neturi skirtis nuo tikrosios rinkos kainos, o atlikus kontroliuojamąsias transakcijas uždirbtas pelnas arba gautos pajamos neturi skirtis nuo pelno (pajamų), kuris būtų uždirbtas, atlikus transakciją tikrąja rinkos kaina. Ištiestosios rankos principas grindžiamas kontroliuojamosios transakcijos sąlygų palyginimu su palyginamąja transakcija ar transakcijomis.


    Reference: http://www.vmi.lt/cms/leidiniai59?p_p_id=101&p_p_lifecycle=0...
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search