shelterbelt

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:57 Dec 30, 2009

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Agriculture, Environment & Ecology

English term or phrase: shelterbelt

Definition from Wikipedia:
A windbreak or shelterbelt is a plantation usually made up of one or more rows of trees or shrubs planted in such a manner as to provide shelter from the wind and to protect soil from erosion.

Example sentence(s):

The establishment of a field shelterbelt requires a considerable amount of field preparation; valuable farmland has to be withdrawn from production of crops and the immediate strip of land alongside the shelterbelt loses its productivity. Government of Alberta
The innermost rows of a shelterbelt should consist of tall, deciduous trees. Use the smaller trees and shrubs on the leeward side. Shrubs planted in the outermost rows will catch drifting snow. The resulting vertical structure of the shelterbelt directs wind over the area to be protected. Ohio State University
Connecting shelterbelts with existing or planned perennial vegetation, such as woodlots and woody draws (tree/shrub establishment) or riparian areas (riparian forest buffer), provides additional benefits for wildlife and aesthetics. Natural Resources Conservation Service

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

apsauginių želdinių juosta

Kristina Radziulyte

Translations offered

39 days confidence:

apsauginių želdinių juosta

Definition from own experience or research:
Apsauginių želdinių juosta - tai juosta iš vienos ar daugiau medžių arba krūmų eilių, susodintų taip, kad sudarytų užuovėją arba apsaugotų dirvą nuo erozijos. Taip pat naudojama apsaugai nuo triukšmo ar teršalų.

Example sentence(s):

Gyvenvietė bus statoma netoli magistralinio kelio Klaipėda-Liepoja. Jo sanitarinėje zonoje formuojama keturių eilių apsauginių želdinių juosta, numatoma garsą izoliuojanti siena arba stiklasienė. - Grigalevicius.eu
Apsauginių želdinių juostų ilgoji kraštinė turi būti statmena vyraujantiems vėjams. Augalų rūšinė sudėtis gali būti įvairi (lapuočiai ir spygliuočiai medžiai bei krūmai). Apsauginių želdinių juostų perimetras aplink žemės ūkio laukus turi būti ne mažesnis kaip 1,5-2,0 km 100 ha žemės ūkio naudmenų ploto. - Mokslai.lt
Apsaugai nuo triukšmo išilgai A ir B kategorijos gatvių, tarp važiuojamosios dalies ir užstatytos teritorijos būtina numatyti ne mažesnio kaip 10 m pločio ištisines želdinių juostas. Apsaugai nuo oro taršos išilgai A ir B kategorijų gatvių, tarp važiuojamosios dalies ir užstatytos teritorijos, jei netaikomos kitos priemonės, reikia numatyti ne mažesnes kaip 10 m pločio ištisines želdinių juostas. Apsauginių želdinių juostos turi būti tankios. Medžių polajinę erdvę turi uždengti krūmai. - Spec.lt

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 19:04
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shelterbelt

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shelterbelt

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language