High Commission
Lithuanian translation: Ambasada
| 12:50 Aug 22, 2007 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / High Commission | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gintautas Kaminskas Australia Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aukščiausioji komisija |
| ||
| 3 | Ambasada |
| ||
| 3 | ...vyriausiojo komisaro atstovybė... |
|
Answers
53 mins confidence: 
| high commission Aukščiausioji komisija Explanation: Aukščiausioji komisija (šiame kontekste) - tai vienos Britų Tautų Sandraugos valstybės diplomatinė atstovybė kitoje Tautų Sandraugos valstybėje. Jei jūs turite civilinį partnerį, kuris nėra EEA pilietis ir kuris (-i) gyvena su jumis dvejus ar daugiau metų, jis (-i) gali kreiptis į Britanijos ambasadą/ Aukščiausiąją Komisiją (angl. British Embassy/High Commission) dėl *visa- vizos*, kad galėtų prisijungti prie jūsų JK. Tokiu atveju jūs turėtumėte kreiptis į specialistą. Reference: http://www.lawcentreni.org/Publications/Migrant%20Workers/A8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| high commission Ambasada Explanation: British Commonwealth countries refer to their embassies in other British Commonwealth countries as "High Commission". Kadangi tai jų „vidaus reikalas“, kiek aš suprantu, mes lietuviai vistiek tas vietas vadiname „ambasada“. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| high commission ...vyriausiojo komisaro atstovybė... Explanation: pvz.: Indijos vyriausiojo komisaro atstovybė Londone, Jungtinėje Karalystėje arba Pietų Afrikos vyriausiojo komisaro atstovybė Londone, Jungtinėje Karalystėje. Reference: http://www.derrycity.gov.uk/goodrelations/downloads07/Welcom... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations