foreign mandate

Lithuanian translation: paskirtis, funkcija

18:55 Nov 13, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: foreign mandate
Koks būtų lietuviškas vertimas termino "foreign mandate"? Sakinys štai toks "‘Intelligence services’ have a foreign mandate and focus on external threats, while ‘security services’ have a domestic mandate and focus on domestic threats."

Ačiū!
jolitaz
Local time: 23:01
Lithuanian translation:paskirtis, funkcija
Explanation:
domėtis, stebėti iš užsienio kylančias grėsmes
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Įgaliojimas veikti užsienyje
Rita Vaicekonyte
4paskirtis, funkcija
Ramunas Kontrimas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Įgaliojimas veikti užsienyje


Explanation:
Tiksliam vertimui trūksta daugiau konteksto, bet paprastai tai reiškia ir įgaliojimą domėtis užsienio reikalais/įvykiais/išorės grėsmėmis ir pan., ir leidimą/įgaliojimą veikti užsienyje, jei kalbame apie tokių šalių, kaip JAV, Britanijos, Rusijos ir pan. žvalgybos struktūrų veiklą.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite: Siūlyčiau palikti žodį "mandatas". Žiūrėti: https://lt.wikipedia.org/wiki/Mandatas
1 hr

disagree  Ramunas Kontrimas: manau, šiuo atveju nei "įgaliojimas", nei "mandatas" nelabai tinka - per daug pažodinis vertimas
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paskirtis, funkcija


Explanation:
domėtis, stebėti iš užsienio kylančias grėsmes

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 23:01
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search