casual game

Lithuanian translation: paprastas žaidimas

12:50 Apr 25, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: casual game
https://en.wikipedia.org/wiki/Casual_game

Ir vs Hardcore Game
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 08:01
Lithuanian translation:paprastas žaidimas
Explanation:
Dar esu matęs „nenuolatinis“ – kaip žaidimas, kuriam nereikia skirti daug laiko.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 23:01
Grading comment
ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paprastas žaidimas
Algis Masys
3video žaidimas mėgėjams
Rita Vaicekonyte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video žaidimas mėgėjams


Explanation:
Kadangi skirtas plačioms auditorijoms/casual gamers, versčiau kaip žaidimas mėgėjams, as opposed to profesionaliems/užkietėjusiams video žaidimų žaidėjams/asams.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paprastas žaidimas


Explanation:
Dar esu matęs „nenuolatinis“ – kaip žaidimas, kuriam nereikia skirti daug laiko.

Example sentence(s):
  • Paprastas žaidėjas (angl. „Casual Gamer“)
  • ...paprasti žaidimai (angl. casual games – įvairūs galvosūkiai, kortų žaidimai, kolekcionuojamų kortų žaidimai, stalo žaidimų kompiuterinės versijos, šiais laikais dažnai žaidžiami tiesiog interneto naršyklėse...

    Reference: http://www.pegi.info/lt/index/id/325/
    https://lt.wikipedia.org/wiki/Kompiuterinis_%C5%BEaidimas
Algis Masys
Canada
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 46
Grading comment
ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search