continental shift

17:23 Aug 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing
English term or phrase: continental shift
Tam tikro tipo pamaina dirbant gamykloje. Reiktų tikslaus vertimo, nes terminas naudojamas darbo sutartyje. Sakinys: Different shift patterns could include: 3 shifts, continental shifts, 4 or 5 day or night patterns, 24/7 shifts.

https://en.wiktionary.org/wiki/continental_shift:
A type of work cycle, most commonly at a manufacturing plant or institution, with shifts worked four days in a row, followed by four days off in a row.
Rita Vaicekonyte
Lithuania


Summary of answers provided
2slankusis darbo grafikas
Loreta Alechnaviciute Hoffmann


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
slankusis darbo grafikas


Explanation:
Darbo kodekso 147 str. aprašyti darbo režimai, gal rasite ką tinkamesnio. Buhalterine prasme, tai darbo režimas, kuriam taikoma suminė darbo laiko apskaita. Klausimas, ar tikrai bus tikslus atitikmuo

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search