vehicle
Lithuanian translation: nešiklis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Feb 4, 2016 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Loreta Alechnaviciute Hoffmann Lithuania Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nešiklis |
| ||
| 4 | nešančioji medžiaga |
| ||
| 3 | Vaistų užpildas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Vaistų užpildas Explanation: Medicinos terminų žodyne vehicle apibrėžiamas kaip vaistų užpildas, tirpiklis. Vikipedijoj vaistų užpildas (angl. excipient) – paprastai farmakologiškai pasyvi medžiaga, į kurią įmaišoma veiklioji medžiaga (aktyvios vaistinės cheminės medžiagos). Toks užpildas didina tūrį, lengvina preparato panaudojimą ir dozavimą. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
nešančioji medžiaga Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nešiklis Explanation: užpilas - tai kiek kitas dalykas, jis tikrai skirtas padidinti medikamento tūriui (filler). Vehicle arba carrier yra veikliąją medžiagą pernešanti medžiaga. Kartais (gan dažnai) ta pati medžiaga yra ir nešiklis, ir užpildas, ir skiediklis ar pan. (exipient). Bet jeigu originale vartojama vehicle, tai aiškiai norima pabrėžti, kad ši medžiaga - nešiklis -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-02-05 06:29:51 GMT) -------------------------------------------------- ir tai tikrai ne placebas :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||