GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:00 Jul 15, 2016 |
English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dalia Rokaitė Lithuania Local time: 16:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aklasis (tyr.) darbuotojas |
| ||
3 | nežinantis |
| ||
4 -1 | darbuotojai, nežinantys, kokį tiriamąjį vaistą vartoja pacientai |
|
blinded staff nežinantis Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blinded staff darbuotojai, nežinantys, kokį tiriamąjį vaistą vartoja pacientai Explanation: Atliekant klinikinį tyrimą, tiriamieji ir tyrimo personalas neretai nežino, kokį tiriamąjį vaistą (arba placebą) vartoja konkretus pacientas. Tai koduotas (arba kitur verčiama "aklas") tyrimas. "Blinded staff" - tokio tyrimo darbuotojai (arba personalas). -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-07-15 20:24:55 GMT) -------------------------------------------------- Gal: koduoto tyrimo personalas |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blinded staff aklasis (tyr.) darbuotojas Explanation: kad ir kaip keistai beskambėtų, bet tai terminas (ir dargi mėgiamas medikų). Ištrauka iš įsakymo DĖL DUOMENŲ APIE KLINIKINIŲ TYRIMŲ METU PASTEBĖTUS NEPAGEIDAUJAMUS REIŠKINIUS IR NEPAGEIDAUJAMAS REAKCIJAS Į VAISTUS TEIKIMO VALSTYBINEI VAISTŲ KONTROLĖS TARNYBAI PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTERIJOS TVARKOS: 4.1. Aklas tyrimas – tyrimo metodas, kai klinikinio tyrimo metu viena (aklas) ar kelios tyrime dalyvaujančios pusės (dvigubai aklas) nežino, koks gydymas paskirtas tiriamajam. https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalActPrint?documentId=TAR.260AEACDC3C5 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.