This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Patents

covered by claims of U.S. and international patents

Lithuanian translation: apsaugota JAV ir tarptautinių patentų apibrėžtimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered by claims of U.S. and international patents
Lithuanian translation:apsaugota JAV ir tarptautinių patentų apibrėžtimi
Entered by: Vaida Vrubliauskienė

09:22 Dec 19, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Patent applicctions
English term or phrase: covered by claims of U.S. and international patents
Būčiau dėkinga, jei nurodytumėte tikslų šios frazės vertimą, žr.

http://contracts.onecle.com/cubist/genzyme.svc.1997.02.24.sh...
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 02:50
apsaugota JAV ir tarptautinių patentų apibrėžtimi
Explanation:
Patentų terminologijoje "claims" yra apibrėžtis, t. y. labai tikslus savybių, kurios ir yra patentuojamos, įvardijimas.
Pvz., "Generally speaking, a patent is divided into a specification, drawings and patent claims. Only the patent claims define the exclusive right granted to the patent applicant; the rest of the patent is there to facilitate understanding of the claimed invention."
Iš LR patentų įstatymo: "2. Išradimo apibrėžtis nustato patento suteikiamos teisinės apsaugos ribas. 3. Išradimo apibrėžtis turi būti tiksli, konkreti ir paremta išradimo aprašymu."
Selected response from:

Ona Stankevičiūtė
Lithuania
Local time: 02:50
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5apsaugota JAV ir tarptautinių patentų apibrėžtimi
Ona Stankevičiūtė
4apsaugotas (-a) nuo galimų JAV ir tarptautinių patentų (apibrėžties) pretenzijų
Rita Vaicekonyte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
covered by claims of u.s. and international patents
apsaugotas (-a) nuo galimų JAV ir tarptautinių patentų (apibrėžties) pretenzijų


Explanation:
Apibrėžtis gali būti arba nebūti vertimo dalimi, priklauso nuo konteksto/sakinio.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
covered by claims of u.s. and international patents
apsaugota JAV ir tarptautinių patentų apibrėžtimi


Explanation:
Patentų terminologijoje "claims" yra apibrėžtis, t. y. labai tikslus savybių, kurios ir yra patentuojamos, įvardijimas.
Pvz., "Generally speaking, a patent is divided into a specification, drawings and patent claims. Only the patent claims define the exclusive right granted to the patent applicant; the rest of the patent is there to facilitate understanding of the claimed invention."
Iš LR patentų įstatymo: "2. Išradimo apibrėžtis nustato patento suteikiamos teisinės apsaugos ribas. 3. Išradimo apibrėžtis turi būti tiksli, konkreti ir paremta išradimo aprašymu."

Ona Stankevičiūtė
Lithuania
Local time: 02:50
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search