Supervising conditioning

Lithuanian translation: funkcinė treniruotė su priežiūra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Supervised conditioning
Lithuanian translation:funkcinė treniruotė su priežiūra
Entered by: Rita Vaicekonyte

15:10 Mar 2, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Supervising conditioning
Sveiki,

koks būtų termino "Supervising conditioning" vertimas į lietuvių kalbant apie pratimus, sportą, etc. "Those, involved in supervising conditioning or rehabilitation programs typically use some form of stretching".
jolitaz
Local time: 23:12
funkcinė treniruotė su priežiūra
Explanation:
Čia vertimas "supervised conditioning" terminui. Those involved in supervising conditioning - tie, kurie prižiūri [sportuojančius] funkcinių treniruočių metu...
Funkcinė treniruotė - tai pagalbinė treniruotė, kuri padeda sportininkams pasiekti aukštesnių rezultatų užsiimant kita sporto šaka, nei jų pagrindinė. Pvz., tenisininkams ištvermei didinti, raumenų tonusui palaikyti, lankstumui didinti tiktų plaukimo, bėgimo, jogos funkcinės treniruotės.

Paaiškinimas:
Conditioning for sport is focusing on a specific activity, such as yoga or running, in the hope that it will benefit you in sport. For tennis, conditioning training is limited. You need stamina, as you end up running around the court all the time, as well as some flexibility. This means yoga stretches and long endurance runs are the key. You may also want to include some weightlifting, to add strength to your serves and returns.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5funkcinė treniruotė su priežiūra
Rita Vaicekonyte
4 +1Fizinės parengties (programų) priežiūra
Inga Jokubauske
3vadovavimas formos palaikymo (gerinimo) programoms
Leonardas


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supervising conditioning
vadovavimas formos palaikymo (gerinimo) programoms


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 23:12
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
supervising conditioning
funkcinė treniruotė su priežiūra


Explanation:
Čia vertimas "supervised conditioning" terminui. Those involved in supervising conditioning - tie, kurie prižiūri [sportuojančius] funkcinių treniruočių metu...
Funkcinė treniruotė - tai pagalbinė treniruotė, kuri padeda sportininkams pasiekti aukštesnių rezultatų užsiimant kita sporto šaka, nei jų pagrindinė. Pvz., tenisininkams ištvermei didinti, raumenų tonusui palaikyti, lankstumui didinti tiktų plaukimo, bėgimo, jogos funkcinės treniruotės.

Paaiškinimas:
Conditioning for sport is focusing on a specific activity, such as yoga or running, in the hope that it will benefit you in sport. For tennis, conditioning training is limited. You need stamina, as you end up running around the court all the time, as well as some flexibility. This means yoga stretches and long endurance runs are the key. You may also want to include some weightlifting, to add strength to your serves and returns.


    https://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090906234627AAb3Qhb
    https://www.wikiwand.com/en/Strength_and_conditioning_coach
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kestutis Satkauskas: Rita, funkcinė treniruotė yra didelio intensyvumo treniruotė, o šiame kontekste, manau, kalbama ne vsai apie tai - toks vertimas būtų galbūt kiek per stiprus
9 hrs
  -> Mano reabilitacijos treneris, kuris yra gydytojas dirbantis su prof. sportininkais ir yra stažavęsis UK ir USA (kalba angliškai), sako, kad conditioning yra funkcinė treniruotė. Jis turėtų apie tai nusimanyti pakankamai gerai.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supervising conditioning
Fizinės parengties (programų) priežiūra


Explanation:
Conditioning yra ne kas kita, kaip organizmo stiprinimas sportu ir mityba. Priklausomai nuo konteksto, galima būtų rinktis vieną iš keleto variantų. Pvz.,

Asmenys, prižiūrintys fizinės parengties ir reabilitacijos programas (arba programų dalyvius), paprastai naudoja kokius nors tempimo pratimus.

Analogiškai galima būtų sakyti: Asmenys, prižiūrintys organizmo stiprinimo ir reabilitacijos programas (...)



Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kestutis Satkauskas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search