check-rein

Lithuanian translation: įtempimo vadelės

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check-rein
Lithuanian translation:įtempimo vadelės
Entered by: Leonardas

12:08 Mar 1, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Horse inventory
English term or phrase: check-rein
Check-rein (overcheck) is a short rein looped over a hook on the saddle of a harness to prevent a horse from lowering its head.

Gal kas nors žinote, kaip lietuviškai vadinama specifinė žirgo pakinktų dalis (dirželis), neleidžianti žirgui nuleisti galvos. Šis inventorius buvo populiarus maždaug prieš šimtmetį, kai buvo madinga karieta važinėti "stilingai", aukštai iškelta žirgo galva. Dabar išlikęs žirgų sporte, žargoniškai vadinamas "čekiu".

Verčiamas grožinės literatūros kūrinys, kuriame žirgas dalinasi savo išgyvenimais.

Ištrauka: I had been driven with a check-rein by the dealer, and I hated it worse than anything else; but in this place we were reined far tighter, the coachman and his master thinking we looked more stylish so. We were often driven about in the park and other fashionable places. You who never had a check-rein on don't know what it is, but I can tell you it is dreadful.
ltvivi
Lithuania
įtempimo vadelės
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 17:18
Grading comment
Dėkoju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Žąsleliai
Inga Jokubauske
3įtempimo vadelės
Leonardas


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
įtempimo vadelės


Explanation:
.


    Reference: http://noda.lt/sintetines-kamanos-820008
Leonardas
Local time: 17:18
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dėkoju.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Žąsleliai


Explanation:
Žąsleliai – papildomi ploni žąslai, pritvirtinti prie galvos pakelėjo, neleidžiantys ristūnui nuleisti galvos.


    Reference: http://www.jok.lt/index.php?/Jojimas/arklininkystes-terminu-...
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search