Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Huddle Board
Malay translation:
Papan perbincangan
Added to glossary by
Anidahanum Meor Adam
Dec 12, 2017 06:21
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Malaysia
Huddle Board
English to Malay
Other
Business/Commerce (general)
What is huddle board in Malay?
E.g: Select a team scribe who will record the team responses on a flip chart or huddle board.
E.g: Select a team scribe who will record the team responses on a flip chart or huddle board.
Proposed translations
(Malay)
| 3 +1 | papan perbincangan |
Anidahanum Meor Adam
|
| 3 | papan longgok |
Shakirah Md Zain
|
Change log
Dec 14, 2017 04:04: Anidahanum Meor Adam Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Anidahanum Meor Adam
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
On point, on time - every time!
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
papan perbincangan
When a group of people huddle together and ideas are dumped on the board, then a discussion must be going on. Thus papan perbincangan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Shakirah Md Zain
Native in Malay
Specializes in field
Annual Reports, Legal & IT and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
8
papan longgok
Just a suggestion: Huddle in malay can mean to curl up around something or to crowd around something. In this case it is basically to dump ideas of the team on the board/flip chart; i.e. longgok
Hence papan longgok
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-12-12 07:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Example given was:
E.g: Select a team scribe who will record the team responses on a flip chart or huddle board.
If instead it is a roster board in a hospital, then my suggestion is no longer appropriate.
Hence papan longgok
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-12-12 07:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Example given was:
E.g: Select a team scribe who will record the team responses on a flip chart or huddle board.
If instead it is a roster board in a hospital, then my suggestion is no longer appropriate.
Discussion