This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Finance (general)

diluted share

06:53 Nov 12, 2013
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock share news print
English term or phrase: diluted share
For the second quarter, the company had net income attributable to xxx shareholders of $xx million, or $xx per diluted share, on net sales of $xx billion.

In this context, “dilution” refers to the effect of adding more shares to the pool of stock that is already trading in the open market. For example, if you own stock in a company with 1 million shares trading at $10 each, and the company decides to issue another 1 million shares, you’re holdings would be “diluted” by those new shares.

What is diluted share?
Jamilah Zainol Abidin
Malaysia
Local time: 03:55


Summary of answers provided
5saham cair
Shairah Wazir
4saham yang dicairkan
Muhammad Rushdi Ibrahim


  

Answers


182 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saham yang dicairkan


Explanation:
Menurut Pusat Rujukan Persuratan Melayu, 'dilute' adalah bermaksud 'cair' dalam konteks pentadbiran perniagaan.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=dilute
Muhammad Rushdi Ibrahim
Malaysia
Local time: 03:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

3761 days   confidence: Answerer confidence 5/5
saham cair


Explanation:
Istilah diluted share sesuai diterjemahkan sebagai saham cair.

Example sentence(s):
  • Perolehan sesaham cair dikira dengan membahagikan keuntungan atau kerugian yang boleh diagihkan kepada pemegang-pemegang saham dengan jumlah purata saham cair biasa merangkumi pemberian opsyen saham-saham kepada pekerja bagi tahun perakaunan.
  • Menurut Daim, jika beliau kekal dalam perniagaan dan tidak melakukan apa-apa untuk mengembangkan asetnya secara aktif, nilai pegangan saham cair miliknya sahaja akan bernilai lebih RM50 bilion hari ini.

    https://shorturl.at/einCU
    https://shorturl.at/ctMTV
Shairah Wazir
Malaysia
Local time: 03:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search