As attorney for the inventor of the innovative Tandem Movie Lounge we are curren

Malay translation: Selaku wakil pencipta Kamar Wayang Berangkai yang inovatif, kami...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As attorney for the inventor of the innovative Tandem Movie Lounge we are curren
Malay translation:Selaku wakil pencipta Kamar Wayang Berangkai yang inovatif, kami...
Entered by: Ramona Ali

08:35 Jul 29, 2004
English to Malay translations [Non-PRO]
Science - Linguistics / MARINE
English term or phrase: As attorney for the inventor of the innovative Tandem Movie Lounge we are curren
As attorney for the inventor of the innovative Tandem Movie Lounge we are currently seeking manufacturing companies to license, purchase patent rights or enter into a royalty agreement for this timely invention.
LIH YAN
Selaku wakil pencipta Kamar Wayang Berangkai yang inovatif, kami...
Explanation:
Selaku wakil pencipta Kamar Wayang Berangkai yang inovatif, kami kini mencari syarikat pengilang untuk mengeluarkan lesen, membeli hak paten atau memeterai perjanjian royalti bagi ciptaan yang menepati masa ini.

Menurut Istilah Undang-undang DBP, attorney = wakil
Kamar Wayang - cadangan sahaja. Kamar / Bilik / Ruang / Dewan bergantung pada konteks (kurang maklumat)
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 16:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Selaku wakil pencipta Kamar Wayang Berangkai yang inovatif, kami...
Ramona Ali
4Sebagai peguam kepada pencipta (pemilik) inovatif "Tandem Movie Lounge" kami sekarang......
ajali
4Selaku peguam kepada pencipta Kamar Wayang Berangkai yang inovatif, kami sedang.....
timmyang


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as attorney for the inventor of the innovative tandem movie lounge we are curren
Sebagai peguam kepada pencipta (pemilik) inovatif "Tandem Movie Lounge" kami sekarang......


Explanation:
Sebagai peguam kepada pencipta (pemilik) inovatif "Tandem Movie Lounge" kami sekarang sedang mencari syarikat-syarikat pengeluar lesen, membeli hak cipta, atau menyertai perjanjian royalti (ganjaran) untuk ciptaan yang tepat (sesuai) pada masanya.

ajali
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
as attorney for the inventor of the innovative tandem movie lounge we are curren
Selaku wakil pencipta Kamar Wayang Berangkai yang inovatif, kami...


Explanation:
Selaku wakil pencipta Kamar Wayang Berangkai yang inovatif, kami kini mencari syarikat pengilang untuk mengeluarkan lesen, membeli hak paten atau memeterai perjanjian royalti bagi ciptaan yang menepati masa ini.

Menurut Istilah Undang-undang DBP, attorney = wakil
Kamar Wayang - cadangan sahaja. Kamar / Bilik / Ruang / Dewan bergantung pada konteks (kurang maklumat)

Ramona Ali
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: I like "Kamar Wayang Berangkai"
12 hrs

agree  Bettina David
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as attorney for the inventor of the innovative tandem movie lounge we are curren
Selaku peguam kepada pencipta Kamar Wayang Berangkai yang inovatif, kami sedang.....


Explanation:
just my 2cents worth.

timmyang
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search