Sep 4, 2018 06:36
5 yrs ago
English term
Norway
Sworn translator: Medical, IT, Law, Tech
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 5 more.
Molecular weld
English to Norwegian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Welding
"TO ENSURE AN EFFECTIVE MOLECULAR WELD
APPLY ONLY TO CLEAN, FIRM, DRY AND WELL ROUGHENED SURFACES
a) Brush away loose contamination and degrease with a rag soaked in Belzona® 9111 (Cleaner/degreaser) or any other effective cleaner which does not leave a residue e.g. methyl ethyl ketone (MEK)."
Any takers for this rather tricky technical term?
APPLY ONLY TO CLEAN, FIRM, DRY AND WELL ROUGHENED SURFACES
a) Brush away loose contamination and degrease with a rag soaked in Belzona® 9111 (Cleaner/degreaser) or any other effective cleaner which does not leave a residue e.g. methyl ethyl ketone (MEK)."
Any takers for this rather tricky technical term?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | molekylær binding |
Monica Reigstad
|
| 4 | Molekylær forbindelse |
Eli Knutsen
|
Proposed translations
5 days
Monica Reigstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Translator(EN-NO), journalist and editor
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian
Related KudoZ points
:
2
Selected
molekylær binding
Det jeg fant refererer til sveising av plast. Kanskje lenken til dette selskapet kan hjelpe?
Reference:
https://www.gpa.no/nb-NO/produkter-no/Havbruk/Sveisemaskiner___og___verktoy/Ekstrudersveis
Note from asker:
| Denne kilden er langt mer tillitsvekkende. God ortografi, og fagtermene sitter. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 hrs
Eli Knutsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
IT, Software and Technical
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Molekylær forbindelse
Permanent, molekylær sammensmeltning som ikke kan
løsne eller korrodere
løsne eller korrodere
Note from asker:
| Er skeptisk til denne kilden. Den som har skrevet dette behersker ikke grunnleggende ortografi, og for meg ser det ut som om den som har skrevet dette produktarket og det andre produktarket der man finner med denne oversettelsen bare har oversatt kilden ord for ord. Så jeg finner lite som understøtter denne oversettelsen. Har du vært borti dette uttrykket selv? |
Something went wrong...