Boutique bank

Norwegian translation: spesialbank

10:22 Oct 15, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Boutique bank
A boutique bank offers old-school financing to small firms and entrepreneurs alike, reports Anna White .

Kilde: http://www.telegraph.co.uk/finance/festival-of-business/1026...
Hanne Aas
Norway
Local time: 12:57
Norwegian translation:spesialbank
Explanation:
Banken i avisartikkelen høres ut som en spesialbank beregnet på entreprenører og småbedrifter.

En ny spesialbank for mindre bedrifter innen offshore og shipping, kan bli riktig lukrativ, håper initiativtakerne.
http://www.nationen.no/tag/maritime merchant

Pareto Privat ønsker å være en spesialbank med fokus på større privatkunder ...
http://www.evry.no/bedrift/investor/bors-og-pressemeldinger/...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:57
Grading comment
Takk for alle innspill. Denne varianten viste seg å passe best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spesialbank
Bjørnar Magnussen
4småbank
Ove Pedersen (X)
3spesialistbank
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boutique bank
småbank


Explanation:
Jeg mener dette er en grei benevnelse på en bank av typen avisartikkelen din handler om.


    Reference: http://byavisa.no/2010/11/02/smabankene-vinner-fotfeste/
Ove Pedersen (X)
Norway
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boutique bank
spesialbank


Explanation:
Banken i avisartikkelen høres ut som en spesialbank beregnet på entreprenører og småbedrifter.

En ny spesialbank for mindre bedrifter innen offshore og shipping, kan bli riktig lukrativ, håper initiativtakerne.
http://www.nationen.no/tag/maritime merchant

Pareto Privat ønsker å være en spesialbank med fokus på større privatkunder ...
http://www.evry.no/bedrift/investor/bors-og-pressemeldinger/...


Bjørnar Magnussen
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Takk for alle innspill. Denne varianten viste seg å passe best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hege Jakobsen Lepri
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boutique bank
spesialistbank


Explanation:
Et annet forslag som brukes konsekvent bl.a. av BN bank.


Example sentence(s):
  • Banken skal være en ledende spesialistbank innenfor finansiering av næringseiendom i bedriftsmarkedet og en ledende direktebank med fokus på innskudd.

    https://www.bnbank.no/Documents/Om%20oss%20-%20IR%20-%20Rapporter%20-%20BN%20Bank/1320_BNbank_arsrapp12_no.pdf
    Reference: http://web.bi.no/forskning/papers.nsf/0/c8124ed04cce8491c125...
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search