13:52 Feb 4, 2014 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | beholdning av verdipapirer |
| ||
3 | forvaltningskapital |
|
beholdning av verdipapirer Explanation: Dette er ikke mitt felt, men kunnskapsforlagets store ordbok definerer "holdings" som "verdipapirer, beholdning av verdipapirer, portefølje, post, aksjepost" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forvaltningskapital Explanation: Jeg tror "holdings" i denne sammenhengen er en annen måte å si forvaltningskapital på. Det gir god mening siden bankenes forvaltningskapital jo er fordelt på utlån og verdipapirer ("Fortunately, our business holdings are well balanced with a relatively equal level of loans and deposits spread across various products") -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2014-02-05 22:56:49 GMT) -------------------------------------------------- det gir også mening siden inntekter som andel av forvaltningskapital ("Our revenue against business holdings ratio") er et vanlig mål på bankers lønnsomhet -------------------------------------------------- Note added at 117 days (2014-06-01 19:13:30 GMT) -------------------------------------------------- hva skjedde med denne, Hanne? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.