standard gauge
Norwegian translation: standardmål
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Oct 3, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mari Noller United Kingdom Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | standard mål |
| ||
| 3 | kalibreringsstandard |
| ||
| 3 | standard dimensjon |
| ||
| 3 | normalmål |
| ||
| 3 | standardinnstilling |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
kalibreringsstandard Explanation: Iht. Engelsk-norsk teknisk ordbok (Kunnskapsforlaget) standard gauge 1 kalibreringsvekt 2 kalibreringsstandard 3 normalspor jernb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
standard dimensjon Explanation: Hvis du sa LITT mer om hva dette handler om, slapp vi å gjette så mye. Gauge er blant annet et begrep for tykkelse, så hvis 'standard tykkelse' ser ut til å passe, kan det være et alternativ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2standard mål Explanation: Hvis det ikke dreier seg om jernbaner... Eventuelt "måleinstrument", kommer an på hva det dreier seg om. "Temperature gauge" er f.eks. "temperaturmåler". |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||
