This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Linguistics

table stakes

Norwegian translation: oppfylle minimumskravene

05:23 Oct 25, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Linguistics / Business
English term or phrase: table stakes
"XXX's success depends on the success of our partners – this must be a true win win. If we deliver all of this to you, would you consider it “table stakes” or “going above and beyond?”" Et uttrykk fra poker, men brukt i overført betydning. Forslag til norsk ekvivalent?
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 08:30
Norwegian translation:oppfylle minimumskravene
Explanation:
In business, table stakes also refers to the minimum entry requirement for a market or business arrangement. It can refer to pricing, cost models, technology, or other capability that represents a minimum requirement to have a credible competitive starting position in a market or other business arrangement.
http://en.wikipedia.org/wiki/Table_stakes
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:30
Grading comment
:)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oppfylle minimumskravene
Bjørnar Magnussen
4Poker
Alf Ivar Tronsmo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oppfylle minimumskravene


Explanation:
In business, table stakes also refers to the minimum entry requirement for a market or business arrangement. It can refer to pricing, cost models, technology, or other capability that represents a minimum requirement to have a credible competitive starting position in a market or other business arrangement.
http://en.wikipedia.org/wiki/Table_stakes

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thormod Furu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poker


Explanation:
I poker er tabel stakes å forstå som innsatsen.

Example sentence(s):
  • In poker, table stakes limits the amount a player can win or lose in the play of a single hand.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Table_stakes
Alf Ivar Tronsmo
Norway
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search