GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:30 Aug 13, 2012 |
|
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Linguistics / Ordbruk / formulering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | "vær oppmerksom på at de viste prisene kun er veiledende" |
| ||
4 | indikasjon |
|
"note that the prices shown will be indicative only" indikasjon Explanation: Høres normalt ut å bruke indikasjon, f.eks. at prisen på 15 000 for å skifte clutch er en indikasjon. Prisen kan bli både lavere eller høyere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"note that the prices shown will be indicative only" "vær oppmerksom på at de viste prisene kun er veiledende" Explanation: "veiledende" er vel det vanligste uttrykket her. Se f.eks. http://www.statoil.no/FrontServlet?s=sdh&state=sdh_dynamic&v... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-08-13 09:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Alternativ kan du bruke "vær oppmerksom på at de viste prisene kun er retningsgivende" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-08-13 09:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Se f.eks. http://forskningsnett.uninett.no/nln/fiberskoler/veiledning/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|