This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Linguistics

PCs

Norwegian translation: PC-er

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PCs
Norwegian translation:PC-er

11:00 Jan 19, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-22 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: PCs
Tablet boom won't kill off PCs

Språkrådet sier PC-er, mens Microsoft bruker nå PCer (Windows 8). Hva mener dere er korrekt?

http://www.sprakradet.no/nb-no/Sprakhjelp/Skriveregler_og_gr...

Eks. fra MS:

The Easy Transfer Cable is a specially designed USB cable that connects two PCs
Enkel overføring-kabelen er en spesialutviklet USB-kabel som kobler sammen to PCer
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 06:15
PC-er
Explanation:
Korrekturavdelingen sier også bindestrek. Jeg går for den ;)

Bindestrek ved initialord og forkortelser

CD-en (ikke apostrof, ikke tett inntil og uten bindestrek)
PC-er, PC-en
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 06:15
Grading comment
Vi får satse på at Microsoft endrer dette i framtiden, selv om det er lite trolig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11PC-er
Koen Speetjens (X)
4PCer
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
pcs
PC-er


Explanation:
Korrekturavdelingen sier også bindestrek. Jeg går for den ;)

Bindestrek ved initialord og forkortelser

CD-en (ikke apostrof, ikke tett inntil og uten bindestrek)
PC-er, PC-en


    Reference: http://www.korrekturavdelingen.no/K4Bindestrek.htm
Koen Speetjens (X)
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vi får satse på at Microsoft endrer dette i framtiden, selv om det er lite trolig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siv Rekve
54 mins
agree  Vedis Bjørndal
1 hr
agree  Egil Presttun
1 hr
agree  Camilla Larsen
3 hrs
agree  Miriam Olsen
5 hrs
agree  Liv Fridtjofsen
6 hrs
agree  Hanne Aas
1 day 4 hrs
agree  Lene Johansen
1 day 5 hrs
agree  Hege Jakobsen Lepri
1 day 15 hrs
agree  Kristin Høgsve-Mouton
1 day 23 hrs
agree  Bjørnar Magnussen: Med mindre du oversetter for Microsoft
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pcs
PCer


Explanation:
Jeg liker denne formen mye bedre, det ser bedre ut, og jo flere bindestreker man kan spare, desto bedre.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search