Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the territory within Aban and West Paydar project area
Persian (Farsi) translation:
محوطۀ/محدودۀ میادین نفتی آبان و پایدار غرب
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Jul 13, 2022 09:12
1 yr ago
10 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
the territory within Aban and West Paydar project area
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Technical requirements for security services for the territory within Aban and West Paydar project area
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | قلمرو محدوده پروژه میادین نفتی آبان و پایدار غرب |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | زمین واقع در محدوده پروژه آبان و پایدار غرب |
Zeynab Tajik
|
| 5 | ملک وافع در منطقه پروژه آبان و پایدار غرب |
Aroutin Sirousi
|
Proposed translations
5 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
قلمرو محدوده پروژه میادین نفتی آبان و پایدار غرب
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
زمین واقع در محدوده پروژه آبان و پایدار غرب
.
24 mins
Aroutin Sirousi
Native in Persian (Farsi)
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
ملک وافع در منطقه پروژه آبان و پایدار غرب
Aban and West Paydar are two onshore heavy oil fields in western Iran which straddle the Iran-Iraq border.
Discussion