Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move over
Persian (Farsi) translation:
از تام کروز که بگذریم/تام کروز را که کنار بزنیم...
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Aug 12, 2020 04:13
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
move over
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
Greg Morris is a top gun, literally! Move over Tom Cruise—here comes Greg Morris, a real graduate of the Top Gun Navy Fighter Weapons School at NAS Miramar, California.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | از تام کروز که بگذریم/تام کروز را که کنار بزنیم... |
Zeynab Tajik
|
Change log
Aug 24, 2020 16:06: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
از تام کروز که بگذریم/تام کروز را که کنار بزنیم...
فکر می‌کنم چنین منظوری دارد: از تام کروز که بگذریم/تام کروز را که کنار بزنیم، سر و کلۀ گرگ موریس پیدا می‌شود
to change your position in order to make space for someone or something else
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-08-12 04:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
به نظرم یک بازی کلامی در متن وجود دارد. نویسنده می‌گوید گرگ موریس top gun است. معنی این اصطلاح:
the most important or powerful person in a particular sphere.
از طرف دیگر، می‌گوید که موریس دانش‌آموختۀ Top Gun Navy Fighter Weapons School است. از طرفی به فیلم «تاپ گان» هم اشاره دارد که نقش اصلی آن را تام کروز بازی کرده.
https://fa.wikipedia.org/wiki/تاپ_گان
ترجمۀ این بازی کلامی واقعاً کار سختی است.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-08-12 05:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
به جای «کنار بزنیم» از اصطلاح «کنار بگذاریم» هم می‌شود استفاده کرد
to change your position in order to make space for someone or something else
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-08-12 04:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
به نظرم یک بازی کلامی در متن وجود دارد. نویسنده می‌گوید گرگ موریس top gun است. معنی این اصطلاح:
the most important or powerful person in a particular sphere.
از طرف دیگر، می‌گوید که موریس دانش‌آموختۀ Top Gun Navy Fighter Weapons School است. از طرفی به فیلم «تاپ گان» هم اشاره دارد که نقش اصلی آن را تام کروز بازی کرده.
https://fa.wikipedia.org/wiki/تاپ_گان
ترجمۀ این بازی کلامی واقعاً کار سختی است.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-08-12 05:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
به جای «کنار بزنیم» از اصطلاح «کنار بگذاریم» هم می‌شود استفاده کرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...