English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
hard-edged
wonder. How much, and how often, and using which
new app? And, given the hoopla over the approaches
of Bridgewater and Netflix, how hard-edged and
fearlessly candid should we be?
Help: If you describe something such as a style, play, or article as hard-edged, you mean you admire it because it is powerful, critical, or unsentimental.
| 5 | بی رحم / تُند / سفت و سخت |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 +3 | تزلزل‌ناپذیر |
Marzieh Izadi
|
| 5 | بی‌پرده، واضح و قابل تشخیص، بدون ابهام |
Sara Navim
|
| 4 | سرسخت |
Masoud Jamshidiha
|
| 4 | رک / قاطع |
Haniye Ghezlou
|
Proposed translations
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
بی رحم / تُند / سفت و سخت
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-02-03 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
تعریف دیکشنری لانگمن از این کلمه:
dealing with difficult subjects or criticizing someone severely in a way that may offend some people.
تو این متن داره راجع به فیدبک و نظر دادن صحبت می کنه و این که تو نظر دادن هامون چقدر باید
hard-edged
باشیم.
طبق تعریف لانگمن، به نظرم بار معنایی مثبتی لزوما نداره
و منظور نظرات تند و تیز و واقع گرایانه بدون ملاحظه کاری هست.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/hard-edged
تو دیکشنری های دیگه به معنی
realistic and uncompromising
هم آمده.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-02-03 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
بله درسته یکی از معانیش همونی بود که خودتون هم زیر متن نوشتید.
با این اوصاف به نظرم "بی ملاحظه" هم می تونه معنی رو برسونه.
| معنای کلمه کاملاً مثبته ولی پیشنهادی های شما همه منفیه |
| بله حق با شما است اون لینک من کاملاً معنی مثبت میده |
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
تزلزل‌ناپذیر
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-02-03 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
محکم، استوار، راسخ
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
2 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
19 hrs
|
|
Thank You!
|
Iran
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
سرسخت
Iran
English-Persian LSP/Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: فارسی)
Works in: English to Persian (Farsi)
بی‌پرده، واضح و قابل تشخیص، بدون ابهام
Iran
English Translator and Interpreter, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...