Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nasa’s lunar laser communication demonstration
Persian (Farsi) translation:
سیستم ارتباطی مبتنی بر لیزر ناسا
English term
NASA’s Lunar Laser Communication Demonstration
How would you translate 'NASA’s Lunar Laser Communication Demonstration' in the text below?
“In 2013, NASA’s Lunar Laser Communication Demonstration set a space communications bandwidth record from the Moon using optical communications with a system requiring direct line of sight.”
https://www.nasa.gov/feature/goddard/2020/new-ground-station...
| 5 | سیستم ارتباطی مبتنی بر لیزر ناسا |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 +3 | تثبیت ارتباطات لیزری قمری ناسا |
Zeynab Tajik
|
| 5 | نمایش لیزر ارتباطی قمری ناسا |
zahra razavi
|
| 5 | نمایش ارتباطات لیزری قمری ناسا |
Sophie Meis
|
Sep 12, 2020 06:06: Amir Akbarpour Reihani Created KOG entry
Proposed translations
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
سیستم ارتباطی مبتنی بر لیزر ناسا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-08 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://hitna.ir/fa/news/12772/ثبت-یک-رکورد-تازه-در-انتقال-اط...
https://www.asriran.com/fa/news/321701/ارتباط-اینترنتی-در-ما...
https://www.asriran.com/fa/news/321701/%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7-%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%86%D8%AA%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%A8%D9%87%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86-%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D
http://hitna.ir/fa/news/12772/%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%DB%8C%DA%A9-%D8%B1%DA%A9%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%A7%D8%B2%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A8%D9%87-%D9%81%D8%B6%D8%A7
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
تثبیت ارتباطات لیزری قمری ناسا
یا: سیستم ناسا برای تثبیت ارتباطات لیزری قمری
| agree |
Fatemeh Khansalar
: Although 'Tebian' is a reliable site, in my opinion, تثبیت doesn't seem a precise meaning for demonstration. Why not نمایش/ اجرا or even اثبات؟
53 mins
|
|
You're absolutely right. Your suggestions sound good to me.
|
|
| agree |
Sajad Neisi
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
6 hrs
|
|
Thank you!
|
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
نمایش لیزر ارتباطی قمری ناسا
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...