Feb 2, 2022 18:21
2 yrs ago
11 viewers *
English term
partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Weather forecast
-------------------
Weatherman: ... Maybe the odd scattered shower, but for the most part, partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria. New scattered showers ...
-------------------------------------------------
توضیح:
پیش بینی وضع هوا
-------------------------------------------------
partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria
partly cloudy skies ←
کدام ترجمه زیر درست است:
1- امروز برای شما در ونکـوور و ویکتوریا تا اندازه ای آسمان ابری
2- امروز برای شما در ونکـوور و ویکتوریا آسمان تا اندازه ای ابری است
متشکرم
-------------------
Weatherman: ... Maybe the odd scattered shower, but for the most part, partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria. New scattered showers ...
-------------------------------------------------
توضیح:
پیش بینی وضع هوا
-------------------------------------------------
partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria
partly cloudy skies ←
کدام ترجمه زیر درست است:
1- امروز برای شما در ونکـوور و ویکتوریا تا اندازه ای آسمان ابری
2- امروز برای شما در ونکـوور و ویکتوریا آسمان تا اندازه ای ابری است
متشکرم
Proposed translations
2 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
آسمان امروز برای شما در ونکوور و ویکتوریا نیمه‌ابری است
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-02-02 18:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Partly cloudy را در فارسی «نیمه‌ابری» می‌گوییم.
البته می‌توان کمی از متن مبداً فاصله گرفت و نوشت:
آسمان ونکوور و ویکتوریا امروز نیمه‌ابری است.
این‌طوری به سبک گویندگان خبر هواشناسی ایرانی نزدیک‌تر است. در متن انگلیسی جمله به سبک مجریان خارجی گفته شده است.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-02-02 18:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Partly cloudy را در فارسی «نیمه‌ابری» می‌گوییم.
البته می‌توان کمی از متن مبداً فاصله گرفت و نوشت:
آسمان ونکوور و ویکتوریا امروز نیمه‌ابری است.
این‌طوری به سبک گویندگان خبر هواشناسی ایرانی نزدیک‌تر است. در متن انگلیسی جمله به سبک مجریان خارجی گفته شده است.
Note from asker:
| خانم غفاری متشکرم. خیلی خوب |
| توضیحات فنی شما غالبا قدرتمند و قابل استناد است |
| ببخشید، اصلاح میکنم: جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
امروز برای شما در ونکـوور و ویکتوریا آسمان تا اندازه‌ای ابری است
به نظرم گزینه دوم خوش‌خوان‌تر است
Note from asker:
| خانم تاجیک متشکرم. خیلی خوب |
4 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
امروز برای شما در ونکوور و ویکتوریا آسمان نیمه ابری است
/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-02-02 18:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
partly cloudy skies means
آسمان نیمه ابری
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-02-02 18:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
فعل کل جمله زیر
Maybe the odd scattered shower, but for the most part, partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria.
است می باشد که در انتهای جمله قرار دادم
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-02-02 18:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
partly cloudy skies means
آسمان نیمه ابری
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-02-02 18:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
فعل کل جمله زیر
Maybe the odd scattered shower, but for the most part, partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria.
است می باشد که در انتهای جمله قرار دادم
Note from asker:
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
| توضیحات فنی خوبی بود |
Discussion
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=partly cloudy
partly cloudy نیمه‌ابری