English term
dedicated to assisting you
How would you translate "dedicated to assisting you"?
My try: متعهد به کمک به شما جهت دستیابی به اهداف خود در زمینۀ تناسب اندام هستیم
We are a team of nationally certified and professional personal trainers who are dedicated to assisting you in reaching your fitness goals.
Mar 4, 2021 11:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
متعهد هستیم به شما کمک کنیم تا/در ... به شما کمک کنیم
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
متعهد به کمک بودن/تمام تلاش خود را برای کمک کردن
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
خودمان را وقف کمک به شما کرده ایم/متعهد به کمک به شما شده ایم
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
Something went wrong...