ownship

Polish translation: własny statek powietrzny

05:45 Dec 2, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ownship
"The system is agnostic to the platform from which the load is suspended (e.g., the characteristics of a helicopter "ownship”), as it will independently determine the flight dynamics necessary to stabilize the load."

"The LSS can use remote positional sensors or beacons, remote computational units, or target node transceiver devices to assist in characterizing the motion of the suspending platform (e.g., a helicopter ownship), the LSS and the suspended load, and a target location of interest such as a person to rescue or a load destination"

"The LSS localizes the ownship motion and performs the corrective actions necessary to critically damp any other suspended load motion. If the ownship is traveling at a low speed, the LSS will couple the velocity so the two entities are moving in unison.

http://www.freepatentsonline.com/y2019/0241267.html


Mam definicję ownship, ale nie potrafię tego zrozumieć w powyższym kontekście.

https://en.wiktionary.org/wiki/ownship
One's own aircraft, as represented in a flight training simulation or traffic collision avoidance system.

Czy to będzie coś na zasadzie:
- helicopter ownship - posiadany śmigłowiec
- ownship - posiadany statek powietrzny?
Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 11:27
Polish translation:własny statek powietrzny
Explanation:
Po prostu. Statek powietrzny, na którym jest zamontowany dany system. TEN statek powietrzny.

https://en.wiktionary.org/wiki/ownship
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 11:27
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1własny statek powietrzny
Arrakis
2statek
mike23
Summary of reference entries provided
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
statek


Explanation:
statek

Najprostsza wersja, bez dodatków

mike23
Poland
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: a helicopter ownship? :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
własny statek powietrzny


Explanation:
Po prostu. Statek powietrzny, na którym jest zamontowany dany system. TEN statek powietrzny.

https://en.wiktionary.org/wiki/ownship

Arrakis
Poland
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
19 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference

Reference information:
Noun. ownship (plural ownships) (aviation) One's own aircraft, as represented in a flight training simulation or traffic collision avoidance system.

https://en.wiktionary.org/wiki/ownship

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   4 godz. (2019-12-04 10:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Dokładnie ta definicja jest w moim zapytaniu."

Ja też się na nią powołuję.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 101
Note to reference poster
Asker: Dokładnie ta definicja jest w moim zapytaniu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search