08:52 Feb 19, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / flight simulation controller | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | boczny drążek sterowania |
| ||
3 | drążek sterowniczy |
| ||
2 | drążek boczny |
|
drążek sterowniczy Explanation: Moim zdaniem najbardziej poprawnym technicznie terminem będzie po prostu "drążek sterowniczy" bez dodawania jakiegokolwiek wyrazu "boczny". Dla laika najwłaściwszym określeniem będzie joystick i tego wyrazu możemy używać jako zamiennika w artykule w celu różnorodności razem z wyrazem kontroler lub specjalistyczny kontroler. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
drążek boczny Explanation: Airbus A380 flight deck showing side-sticks - https://en.wikipedia.org/wiki/Side-stick#/media/File:Airbus_... ----- W Airbusach nie ma tradycyjnego, tzw. wolantu, jest on zastąpiony przez tzw. drążki boczne. Całość jest oparta na tzw. systemie Fly by wire - https://dzienniklodzki.pl/ladowanie-na-lodzkim-lotnisku-widz... ---- Zamiast standardowego wolantu w samolocie Cirrusa zastosowano drążki boczne. - https://businessinsider.com.pl/lifestyle/podroze/cirrus-visi... ---- Boczne drążki sterowania samolotem pasażerskim - potrzeba czy zbytnia nowoczesność? - http://www.eskadra.net/biblioteka/bocznydrazekpasazer.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-02-19 11:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Odrzutowiec wyposażony jest w technologię fly-by-wire, boczne drążki sterownicze i szklany kokpit, a jego zasięg wynosi 11,950 km (o 800 km. więcej niż w przypadku X7 - https://dlapilota.pl/wiadomosci/flightglobal/dziewiczy-lot-d... -- „Nasze aktywne boczne drążki sterowe zapewnią pilotom tych samolotów zwiększoną świadomość sytuacyjną i umożliwią lepsze pilotowanie, aby zapewnić bezpieczny i stateczny lot samolotów Gulfstream G500 i G600” - https://dlapilota.pl/wiadomosci/bae-systems/aktywne-drazki-s... ---- Załoga będzie miała do dyspozycji nowe wyposażenie kabiny, nazwane Symmetry Flight Deck. W jego skład wejdą awionika Honeywell Primus Epic, boczne drążki sterownicze, ekrany dotykowe, układ polepszający widoczność, układ syntetycznej wizji i wskaźniki przezierne - https://www.altair.com.pl/news/view?news_id=14628 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
boczny drążek sterowania Explanation: Wpisz do Googla: "Boczne drążki sterowania samolotem pasażerskim" Milkiewicz i znajdziesz artykuł w formacie PDF. Skróty przed nazwiskiem autora są wystarczającą gwarancją fachowości. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.